"Une élève difficile... ou pas ?"
ft. James & Viktoriya

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.  - Søren Kierkegaard

La vie en Angleterre était une chose entièrement différente de celle vécue en Russie, le pays natal de Viktoriya. Ce n'était pas seulement la langue qui avait divergé mais la culture. Elle n'avait pu deviner à quoi s'attendre en mettant les pieds dans ce pays, seule. La Russe était ici légalement pour une année après avoir rempli toute cette paperasse en compagnie de ses parents qui lui disaient que la langue anglaise lui serait très utile au niveau des relations internationales et ainsi de suite. Viktoriya parlait déjà très bien l'Allemand après d'intensifs cours lors de son enfance mais n'avait jamais vécu dans un milieu propice à la langue de Shakespear, du fait qu'elle provient de Sibérie où cette langue est bien moins commune que dans la capitale, soit Moscou.

La jeune fille avait été placée dans une famille d'accueil étant donné qu'elle n'était pas encore en âge d'habiter toute seule. Évidemment, elle serait capable de vivre seule mais cela ne serait pas avantageux et de plus, pourquoi ne pas profiter de cette famille nommée Cunningham ? Famille dont elle n'avait jamais entendu parlé avant d'être arrivée dans ce pays étranger bien que Viktoriya avait connu leur nom avant son départ. Cette famille possédait aussi une fille, plus jeune que la Slave d'une année mais celle n'arrivait pas bien à s'entendre avec elle. Elle s'appelait Lily qui avait tenté de faire bien des efforts avec Viktoriya tout comme celle-ci. Néanmoins, dès la première journée, la Russe s'était disputée avec Lily, le soir, à propos de la salle de bain. Bien sûr, la Nozdryova ne parlait que quelques mots d'Anglais à ce moment-là.

Ainsi, le temps avait continué d'avancé et Viktoriya n'avait jamais été proche de cette famille-là bien qu'elle les remerciait tout de même de l'accueillir sous leur toit. Lors des repas du soir, elle restait majoritairement silencieuse. Sa compréhension limitée à l'Anglais aidait, cependant. Comprendre était une chose, mais parler en était une autre. À ce stade-ci, la Russe cassait encore son Anglais quand il s'agissait d'une conversation complexe. Elle faisait des efforts et savait que cela allait lui payer dans le futur. Provenant d'une famille importante de la Grande Russie, elle n'avait guère le choix de réussir cette immersion. Son père, Vyacheslav Nozdryov, faisait partit du gouvernement de Poutine et y avait un poste important alors que sa mère, Yekaterina Nozdryova (née Zhernakova), est microbiologiste réputée au sein de la Russie et était anciennement une championne olympique lors des années 80 et 90. Viktoriya devait, à son tour, faire la part des choses et suivre le glorieux chemin de sa famille. C'est pour cela qu'elle aspirait aux prochains jeux olympiques d'été, en gymnastique artistique. Même ici, à Londres, la Russe continuait cette discipline afin d'avoir les meilleures performances possibles et aussi démontrer sa supériorité face aux autres Britanniques pratiquants avec elle.

Bref, c'est en cette journée que la jeune Slave n'allait pas à l'école. Tout d'abord, cette école était ennuyante et ne s'entendait pas avec grand monde bien qu'elle n'en fasse pas vraiment l'effort, préférant demeurer silencieuse. La raison de son absence à l'école était que ses "parents" adoptifs avaient prévu quelque chose pour elle qui n'en avait pas envie. Viktoriya était sur son lit, téléphone portable en main, attendant qu'on vienne la chercher. Actuellement, elle avait la flemme de se lever pour faire autre chose (comme être sur l'ordinateur) depuis qu'elle s'était vêtue pour la journée, munie d'une jupe, collants noirs et d'un pull violet foncé.

C'est alors que la jeune fille entendit des voix d'en-dessous de sa porte mais n'entendit pas ce qui se disait. Une voix inconnue et celle de la mère de la famille, Hannah. Sûrement un truc pas important, donc inutile pour Viktoriya de se lever et s'approcher de la porte afin d'écouter ce qui se disait. À moins qu'elle ne vienne la chercher.

Une personne toqua soudainement à la porte. Soupirant, la jeune Slave dit à la personne d'entrer, qui était probablement Hannah venant la chercher. La personne ouvrit donc la porte et non, ce n'était pas la mère de la famille mais un monsieur d'un certain âge, probablement dans la cinquantaine, plutôt bien vêtu. Il ne disait absolument rien à Viktoriya qui le dévisagea tout en restant sur son lit. Était-ce une personne qui venait enquêter sur elle ? Sur ses origines ? Avec les relations actuelles entre son pays et le Royaume-Uni, il est à savoir que tout est possible. Devait-elle donc jouer le jeu devant cet homme louche ? Silencieuse, la Slave ne dit absolument rien. C'est l'homme qui ouvrit d'abord la bouche en s'adressant à elle, pas en Anglais mais en Russe, ce qui la surprit quelque-peu, n'entendant que très rarement sa langue natale depuis son arrivée :

« Bien le bonjour, Miss Viktoriya. Je me nomme Ratigan, je serai votre enseignant pour vous apprendre notre belle langue. » Bien sûr, l'accent de ce Ratigan trahissait ses origines mais il n'empêche qu'il parlait plutôt bien pour une personne ne venant pas de sa Mère Patrie, à elle. Néanmoins, pourquoi voulait-il lui enseigner la langue ? N'avait-elle pas assez de l'école ? Peut-être était-ce la faute du fait qu'elle ne soit pas la fille la plus sociable de l'univers.

« Il est rare que j'entende parler ma langue dans ce pays. Pourquoi être mon enseignant personnel ? Il faut dire que certains choix de cette famille ont tendance à me taper sur le système. » Dit-elle, en Russe, se demandant à quel point cet homme comprenait le langage de la grande Russie, s'il maîtrisait parfaitement ou simplement la base.

Puis, elle se tût entièrement, soupirant. Que lui voulait réellement ce Ratigan ? Être son professeur personnel et quoi encore ? Pour combien de temps allait-il perturber son espace privé en ce jeudi d'avril dont elle était restée à la maison ? Du coup, l'homme britannique changea de langage pour l'Anglais, forçant Viktoriya à se forcer pour comprendre ses mots. Il parlait d'une manière grave.

« Ne vous habituez pas à une telle souplesse de ma part. Vos gardiens m'ont demandé de vous enseigner l'anglais, et c'est bien ce que je compte faire. Commençons immédiatement. Je vous prierai de vous présenter devant moi, bien évidemment en anglais. Le plus de détails que vous saurez me dire. »

Soupirant, Viktoriya le regardait sans aucune envie face à cette exercice. La journée allait être longue. Et que dire de cette famille qui lui semait des embûches de ce genre-là ? Ne pouvait-elle pas vivre une immersion anglaise tout à fait simple et juste se pointer à l'école ? En plus, la Slave devait se présenter en Anglais. Elle savait le faire mais avec une certaine limite. Cependant, elle ne pouvait dire trop de détail sur elle, notamment à propos de ses parents.

« D'accord. » Elle croisa les bras. « Je suis Viktoriya Nozdryova. Je suis née Novossibirsk, Sibérie, dans plus grand pays au monde. Je, mmmh... » La Russe cherchait ce qu'elle pouvait bien lui dire. De plus, son accent russe était très prononcé, roulant notamment ses "r". « Je pratique gymnastique et sambo depuis enfance et je parle aussi Allemand. » Finit-elle, se demandant à quel point devait-elle se présenter à cet homme, n'ayant aucune envie d'y aller dans les détails. De plus, elle n'aimait pas vraiment qu'on vienne dans sa chambre ainsi mais malgré ses compétences avancées en sambo, pour son âge, elle ne serait pas de taille contre ce Ratigan. « On doit faire ça pour combien temps ? Et quelle est vraie raison pour présence ici ? » Demanda la Russe, soupirant, se levant finalement debout sur le plancher, toujours en regardant l'homme. De plus, elle doutait des véritables intentions de ce monsieur louche.

"Une élève difficile... ou pas ?"
ft. James & Viktoriya

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.  - Søren Kierkegaard

Pour son âge, Viktoriya était plutôt intelligente. Il faut dire que le système d'éducation, en Russie, ne donne pas le choix aux étudiants d'être bons dans beaucoup de matières. Jeune, elle avait été poussée à tout réussir en étant la meilleure tout comme au niveau du sport. Elle n'a pas pu avoir une enfance dite "normale" à cause de cela. Avec un père ambitieux comme le sien ainsi qu'une mère connue donne parfois ce genre de situation. Le succès qu'ont eu les parents de la Slave a motivé celle-ci à viser ce même but. Un but de grandeur. C'est pourquoi elle vise les Jeux Olympiques de Tokyo dans la discipline de gymnastique et pourquoi elle continue de s'entraîner, même dans ce pays qui n'est pas le sien.

L'étrangère de l'endroit fut surprise de constater que l'homme qui venait d'entrer dans sa chambre parlait son langage. À quel point ? Elle ne pouvait le dire. Cela faisait du bien de communiquer en Russe car ici, cela lui arrivait presque jamais sauf les rares fois où elle communique avec ses parents (davantage sa mère). Cela n'empêche pas Viktoriya d'être très méfiante et inintéressée. Un homme se pointait dans cette maison afin d'être son professeur "privé", chose à laquelle la jeune fille avait de la difficulté à morde. Elle a déjà eu des professeurs privés, dans sa jeunesse, mais jamais ce genre de vieux. Cela allait largement différé à cause de l'endroit où elle se trouve ainsi que la culture nouvelle qui l'entourait. Malgré tout, Viktoriya n'avait pas confiance en cet homme de nature très louche, de son point de vue. Les Cunningham auraient pu choisir quelqu'un de plus jeune et plus... sexy. À suivre. L'homme répondait mais cette fois-ci, avait délaissé la langue maternelle de la jeune fille pour l'Anglais, donc celle-ci dut se forcer pour comprendre :

« Vous devriez davantage montrer de reconnaissance envers Monsieur et Madame Cunningham, ma chère. » Viktoriya l'observa, soupirant, alors que lui croisait les bras en y déposant ses affaires. Il n'avait même pas demandé la permission de déposer ses choses dans sa chambre à elle. Néanmoins, cela n'était pas un sujet important en l'instant présent. « A moins que le travail et l'effort qu'apportent tout apprentissage ne vous effrayent. » La Russe lâcha un soupire. Non, jamais un quelconque apprentissage allait l'effrayer. Alors qu'elle était enfant, elle avait appris un langage relativement complexe, à savoir l'Allemand. Aujourd'hui, Viktoriya le parle et l'écrit mieux que l'Anglais. Elle avait eu l'occasion de visiter l'Allemagne et les habitants du pays ont su bien la comprendre malgré son accent qui persistait toujours. Du coup, la Slave décida de ne pas répondre, ne faisant que le regarder dans les yeux, d'une façon très neutre.

Puis, à la demande de l'homme, Viktoriya s'était présentée de la meilleure façon qu'elle put, en Anglais, ne se gênant pas de dire qu'elle venait du plus grand pays au monde, de son point de vue. Elle avait aussi continué en mentionnant sa maîtrise du sambo et de la gymnastique tout comme sa seconde langue, l'Allemand. La vieil homme interrogea alors, curieusement intéressé selon son expression faciale : « Le sambo ? Qu'est-ce donc ? » La jeune fille réfléchit quelques secondes afin de faire de son mieux pour l'explication de cette discipline. Elle répondit, simplement :

« Art martiale, origine Union Soviétique. » Son origine datait de l'Union Soviétique et était toujours pratiquée aujourd'hui, en Russie et à travers le monde. Viktoriya savait se défendre grâce à cela mais elle n'est pas parfaite, il lui en reste encore énormément à apprendre.

Après cette courte réponse, la Slave s'était enfin levée du lit pour lui faire face et lui demander ce qu'il faisait réellement ici. Elle soupçonnait quelque chose de bizarre, peut-être dû à ses origines. Vu les tensions actuelles entre les deux pays, cela est fort probable que ça ait un lien quelconque. Viktoriya ne peut encore rien dire si c'est cela ou non. De plus, elle n'est pas en Angleterre pour faire du trouble, seulement pour parfaire son Anglais et maîtriser complètement ce langage. Chose sûre, la confiance de ce Ratigan allait être difficile à gagner dans le cas de l'Européenne de l'est. Le type leva les yeux au ciel, d'ailleurs.

« Cela est pourtant évident, je suis envoyé par Sa Royale Majesté pour espionner une jeune ressortissante slave sans aucun casier judiciaire ni lien avec une quelconque entreprise criminelle ou terroriste...... Ma chère, avez-vous d'autres insinuations aussi stupides, ou puis-je vous enseigner l'anglais comme votre famille d'accueil me l'a demandé ? » Viktoriya le regarda d'un regard dit "suspect". Cela aurait très bien pu, sachant que son père avait un haut poste au gouvernement de la Russie. C'est pourquoi elle parle très rarement de lui afin de ne pas subir de question à ce sujet. « Peut-être suis-je également espionne ? » Dit-elle, un sourire narquois aux lèvres. Elle aurait très bien pu l'être. Qui soupçonnerait une adolescente au lycée en train d'apprendre l'Anglais ? Non, elle ne l'était pas du tout mais il restait que si elle entendait des informations pertinentes, Viktoriya n'hésiterait aucunement à les communiquer avec sa famille.

Le vieil homme s'était ensuite rapproché d'elle qui se préparait à se défendre du mieux qu'elle le pouvait malgré la différence de grandeur très significative. Viktoriya n'avait pas peur mais n'avait aucune garantie de gagner s'il osait s'en prendre à une jeune adolescente comme elle. Il croisa les bras derrière son dos avant de dire, alors que la Russe le fixa droit dans les yeux, se forçant pour comprendre ce qu'il allait lui dire :

« Des parents m'engagent pour enseigner ce qu'ils demandent à leurs enfants, car je suis le meilleur de tous. Le plus craint, le plus sévère, mais celui qui apporte les meilleurs résultats. Mes élèves, par la suite, me craignent ou me détestent, mais ils en ressortent toujours grandis, et ils finissent tous par comprendre que le calvaire que je leur ai fait vivre était le mieux à faire. La raison de ma présence ici ? Je suis là pour vous faire manger, encore et encore, de l'anglais jusqu'à indigestion, pour au final vous transformer en une parfaite bilingue. Vous allez me haïr, peut-être pleurer, mais vous retournerez en Russie changée. » La Slave haussa des épaules, ayant comprit la moitié de ce qu'il disait. D'après ce qu'elle comprenait, Ratigan était un genre de dictateur avec ses élèves mais que ceux-ci apprenaient très bien sous sa tutelle. De plus, il s'était trompé avec "bilingue", sachant que Viktoriya parlait déjà deux langues. Cela allait faire d'elle une trilingue.

« Vous, me manger ? » La Russe avait mal compris ce bout, ayant soudainement certains doutes si le vieil homme était cannibale. « Comment, changée ? » Demanda-t-elle, dans le sens de "quelle façon allait-il me changer ?" ou bien "changée de quelle façon ?".

Le dénommé Ratigan s'approcha encore d'elle qui ne bougea pas d'un poil, ne disant rien malgré sa proximité douteuse. Elle ne pouvait s'empêcher que ce type allait finir par lui donner des frissons si cela continuait ainsi. Il continua de lui parler, en Anglais :

« Vous montrez actuellement toute la fierté russe, au point d'en rejeter ce que je peux vous apporter, par dédain pour votre famille d'accueil, par dédain pour moi, qu'importe. Mais savez-vous ce que je vois ? Un diamant brut, n'attendant qu'à se faire peaufiner pour briller de mille feux. Votre regard déborde d'intelligence et de soif de réussite, je l'ai constaté à l'instant où je vous ai regardé. Avec moi, vous pourriez accomplir de vraies prouesses et de vraies améliorations... mais maintenant, JE vous pose la question : que voulez-VOUS ? » Encore une fois, Viktoriya tenta de comprendre du mieux qu'elle put, ne pouvant qu'être d'accord avec "fierté russe" étant donné qu'elle est fière d'appartenir à une culture très riche avec beaucoup d'histoire comparativement à tout ce qui se trouve de l'autre côté de l'océan Atlantique (majoritairement les États-Unis). De plus, Ratigan semblait voir un certain potentiel en elle. La Russe savait très bien qu'elle avait un énorme potentiel dans plusieurs sphères et cela était dû à son enfance très chargée en apprentissage. Puis, cette question. Que voulait-elle réellement ? Apprendre l'Anglais ? Elle était ici pour cela et découvrir un peu plus du monde occidental, n'ayant que vu l'Allemagne mais pas assez pour se faire une vraie idée de la mentalité ou culture occidentale. Du coup, Viktoriya répondit à son interrogation :

« Apprendre Anglais et culture britannique. Découvrir monde occidental. » Elle hocha de la tête, toujours sans lâcher le vieil homme du regard. La Russe avait une certaine curiosité et savait que son séjour dans ce pays à la riche histoire allait être bénéfique. Hormis ce qu'on en disait à la télévision ou sur Internet, Viktoriya avait toujours eu une connaissance limitée du peuple britannique. Le voir dans un écran ou être sur place sont deux choses entièrement différentes. Le seul pays dont elle ne pense pas se tromper quant à ses jugements est situé en Amérique du Nord, États-Unis. Néanmoins, cela n'était pas le sujet du jour. Ratigan continua ensuite :

« Si votre souhait n'est que de rester allongée sur votre lit à mépriser l'Angleterre entière, dites-le moi franchement, et j'irai transformer un élève bien plus méritant en diamant pur. La détermination et la volonté sont de vrais atouts, mais si vous vous obstinez à rester campée sur vos positions, je m'en vais de ce pas, et vous laisse à votre désir médiocre de rester au même niveau. Ou bien vous me dites ce qu'il vous faut pour que vous accordiez un peu d'intérêt à mes enseignements, et je veillerai à vous améliorer en vous satisfaisant au maximum. » Est-ce qu'il la sous-estimait ? Non, Viktoriya ne devait pas se laisser faire par un vieillard qui lui faisait la "morale". Elle devait lui prouver qu'elle est simplement la meilleure.

« Je ne méprise pas Angleterre. » Dit-elle, passant sa main dans ses cheveux. « Alors, je vais finalement accepter et prouver que je suis meilleure. Pas pour Cunningham mais pour moi. » Elle hocha de la tête, d'un sourire neutre. Viktoriya n'a jamais été l'élève la plus attentive ou encore la plus obéissante mais elle était intelligente et apprenait très vite si on lui enseignait comme il le faut.

La Russe bougea d'un pas, décidément exaspérée de rester au même endroit à avoir ce genre de discussion. Elle avait l'intention d'aller sur l'ordinateur si le type n'avait plus besoin d'elle pour aujourd'hui. De plus, en ayant accepté, Viktoriya allait pouvoir profiter de cette situation à son avantage, à savoir quelle influence a-t-il dans ce pays et auprès de ses compatriotes.

« Quand commence-t-on ? Si vous avez fini avec moi pour journée, je vais retourner à occupations. » S'interrogea-t-elle, neutre, ne sachant pas si ces fameuses leçons devaient commencer aujourd'hui ou pas.

Spoiler: